ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
ខ្ញុំធ្វើជាមេក្រុម របស់ប៉ុស្ត៍ Gotham
សង្ឃឹមថាអាចចេញសង ពេលគេទារវិញ
គង់តែសងគេទេ
បើត្រូវការជំនួយ អាចប្រាប់ខ្ញុំបាន
ឈប់ធ្វើខ្លួនដូចប៉ាខ្ញុំទៅ
អ្នកប្រុស ខ្ញុំសុំទោស
Alfred ខ្ញុំដេញលោកហើយ
នេះជាកន្លែងនាងហើយ
នាងជាអ្នកដឹកនាំថ្មីនៅ The Narrows
យើងជាអ្នកគ្រប់គ្រង!
ឯងស្រលាញ់ Lee Thompkins ចោរម្សៀត
បិទមាត់!
វានៅឯណា?
របស់មានថាមពល
វាអាចចូលក្នុង DNA
លោកត្រូវចាំខ្ញុំឱ្យបាន Butch
សុំទោស ខ្ញុំខំហើយ
ខ្ញុំកើតស្អីហ្នឹង?
គឺនាង
នាងបញ្ជូនគេមកទីក្រុងខ្ញុំ
ឮថាលោកចាត់ការ Pyg
ល្អហើយ លោកមិនត្រូវការខ្ញុំទេ
ពួកគេ...
ជឿជាក់លោក
កុំឱ្យគេអស់សង្ឃឹម
ខាងនេះអ្នកកម្លោះ
ត្រូវការអីដែរ លោក Gordon?
ខ្ញុំអាចធានាបាន នេះជាកន្លែងត្រឹមត្រូវ
កុំភ័យ ខ្ញុំមិនមកបិទហាងទេ
-ខ្ញុំមករកមនុស្ស -ពួកយើងពូកែផ្គាប់ចិត្ត
គាត់មកទីនេះទេ? យប់ឡើងនៅជាមួយនរណា?
គាត់តែងយក Tallulah និង Pip
នោះហើយ Bullock
បើគាត់មកវិញ...
...ប្រាប់ឱ្យគាត់ខលខ្ញុំផង
នេះជាកន្លែងតាចាស់ជនជាតិចិន មានសុទ្ធតែថ្នាំកំរ
គាត់ចេញពីក្រុងហើយ កន្លែងនេះទុកចោល
ឯណាថ្នាំ? ក្រែងថាមានថ្នាំ
ងាប់ហើយ
ស្អីហ្នឹង...?
កុំប៉ះវា
ឯងធ្វើឱ្យវាភ្ញាក់ហើយ
អេ Tiffany
ម្នាក់ខាងនោះជានរណា?
ភ្ញៀវថ្មី មនុស្សល្អ ចេះគួរសម
កុំធ្វើអីគាត់ណា៎
អេ អ្នកថ្មី
-យើងស្គាល់គ្នាទេ? -អត់ទេ
មិនស្គាល់ទេ
មិនមែនអ្នកទីនេះទេ?
ហេតុអីសួរចឹង?
អ្នកនាង នេះ
អរគុណ ទុកលុយអាប់ចុះ
ស្បែកជើងគេ ថ្លៃជាងឡានយើងទៅទៀត
ខ្ញុំដឹងថាពិបាក
ខ្ញុំដឹងគ្រប់គ្នាត្រូវការរកប្រាក់
តែដល់ពេលឈប់ធ្វើបាបគ្នា...
...ព្រោះស្ថានការណ៍ក្នុងក្រុងហើយ
បញ្ឈប់ការលួច ពីអ្នកឈឺចាប់ដូចយើង...
...សហគមន៍នេះ ត្រូវចាប់ផ្តើមការពារគ្នា
-យើងធ្វើដើម្បីរស់ត្តើ! -មែន!
គ្រប់គ្នាចង់បានប៉ុណ្ណឹងទេ?
ត្រឹមតែរស់ រាល់ថ្ងៃចឹង?
Doc នៅទីនេះនរណាក៏យករួចខ្លួនដែរ
-យើងធ្វើតែចឹង -មែន!
មានប៉ុន្មាននាក់ដែលមានកូន?
ខ្ញុំមាន
ខ្ញុំបើកគ្លីនិកនៅទីនេះ ប្រាំបួនខែហើយ...
...ហើយព្យាបាលកូនៗគ្រប់គ្នា...
...មានទាំងរបេង រលាកថ្លើម ក្អកមាន់ រលាកទងសួត
ជំងឺដែលគ្មានក្នុងក្រុងទំនើប
តែទីនេះគ្មានមន្ទីរពេទ្យ
ឯពួកពេទ្យមិនហ៊ានមកទៀត
គ្រប់គ្នាមិនមែនលួចពីអ្នកមានទេ គឺលួចពីគ្នា
វាយគ្នា
និងរស់នៅក្នុងគុក ដែលសង់ដោយខ្លួនឯង
សួស្តីស្រីស្អាត ឈ្មោះអីដែរ?
Ivy
ខ្ញុំឈ្មោះ Ivy
Ivy
ស្រីស្អាតដូចនាង មកទីនេះធ្វើអី?
សាហាវមែន
ទៅយើង!
មិនធម្មតា
អេ
Little Lord Fuddy-Duddy
-គឺ "Fauntleroy" -ស្អី?
"Little Lord Fauntleroy" ដោយ Frances Hodgson Burnett
-ខ្ញុំចូលចិត្ត Saccharin -បិទមាត់
កាបូប នាឡិកា គ្រឿងអលង្ការ
អត់ទេ
លោកមាឌធំ ពាក់មិនត្រូវទេ
ផឹកបៀរអស់បីកែវទៀត?
-បានហើយ! -ស្អី?
ចេញទៅ
មិននឹកស្មានលោកមកទេ
ដូចគ្នា
Bruce មកទេ?
ទេ
-លោកធ្វើអីទីនេះ? -គឺ...
...ទីនេះក៏មិនអន់ដែរ
អាចជួលកន្លែងល្អ...
...បើមានអំណត់ដើររក
លោកនៅទីនេះ?
ក្បែរនេះ
រឿងវែងឆ្ងាយណាស់
ឱ្យឱកាសខ្ញុំបញ្ជាក់...
...ថាខ្ញុំអាចប្រែ The Narrows ទៅជាកន្លែង...
...ដែលគ្រប់គ្នាមិនបាច់លួចពីគ្នា
ល្អ
ល្អ!
ទៅ ឆាប់ឡើង ទៅ!
ទៅៗ!
គ្រប់គ្នា ដើរឱ្យឆ្ងាយពីអគារ!
-នោះម៉ាក់ក្មួយ ទៅចុះ -ម៉ាក់!
-អ្នកចុងក្រោយហើយ -អរគុណ
សុំអុកស៊ីសែន
ស្តាប់ណា៎!
យើងត្រូវដាក់របាំង ហើយសួរនាំសាក្សី
ទៅយើង
ពួកគេស្វះស្វែងមែន
លោកប្រែ GCPD បានល្អមែន លោក Gordon
Gordon!
ខ្ញុំមកក្រែងលោកត្រូវការជំនួយ
បាទអរគុណ យើងត្រូវរកប្រភពគ្រឿងផ្ទុះ
Alfred ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយលោកដែរ តែខ្ញុំត្រូវធ្វើការសិន
-មានលេខខ្ញុំហើយ ចាំខលមក -បាទ តោះយើង
ខ្ញុំសួរម្តងទៀត ហេតុអីមកទីនេះ?
ដូចក្រឡុកស្រាជាមួយឈីសចឹង
សើចតាមចិត្ត គេស្ទើរតែសម្លាប់លោកហើយ
នេះជា The Narrows រាល់ថ្ងៃតែចឹង
ថ្ងៃល្អមួយទៀតនៅ The Narrows
Gordon...
-នាំគេចេញទៅ -ទៅ
-លោកឃើញអី? -គឺ...
ដូចជាបំណែកយន្តហោះបញ្ជា
បើស្មានមិនខុសទេ វាមានស្រោបសំណល់គ្រឿងផ្ទុះ
នៅមានកន្លែងដែលមើលទៅដូចគន្លឹះ
អ្នកដែលធ្វើវាហ្មត់ចត់ និងមានសមត្ថភាពណាស់
ចំណេះដឹងខ្ពស់
មើលក្បាច់ទាំងនេះចុះ
ផ្ចិតផ្ចង់មែន
មានវិធីងាយ អាចបំផ្ទុះបន្ទប់នេះ...
...ជាងប្រើយន្តហោះបញ្ជា
បែបចង់បំផ្ទុះមនុស្សជាក់លាក់...
...មិនមែនបន្ទប់ទាំងមូលទេ
ប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត
នរណាជាគោលដៅគេ?
ម្នាក់នោះគួរតែផ្តល់មេរៀនឱ្យគេ
គេមិនដឹងថានាងចង់ជួយទេ?
-បែបមិនមែនម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះទេ -ក្នុងនោះហើយ
ខ្ញុំគិតថារឿងល្អ សម្រាប់ The Narrows...
...គឺដុតវាឱ្យទៅជាផេះ ចាប់ផ្តើមជាថ្មី
គ្រប់គ្នាសមនឹងចឹងឬ?
គ្រាន់តែនិយាយទេ
មានមនុស្សចង់ធ្វើបាបនាង ខ្ញុំជឿថាគេនឹងមកទៀត
ខ្ញុំនឹងរកគេឱ្យឃើញ បើរកឃើញ
Grundy នឹងហែកគេជាដុំៗ
មែនទេ សម្លាញ់យក្ស?
អេ Grundy?
មិនអីទេហ្អេ?
អូខេ
ខ្ញុំឈ្មោះ Butch
Butch Gilzean
គេមកហើយ
ក្លាហានមែនលោក
ហៅខ្ញុំថា Alfred
នេះជាស្រាល្អ អ្នកគ្រប់គ្រងលាក់ក្នុងទូគាត់
អរគុណ
ហាងយើងប៉ាវ
ទង្វើដែលលោកធ្វើ...
...រត់ចូលក្នុងអគារកំពុងឆេះ?
ខ្ញុំមិនហ៊ានធ្វើផង
ឈប់ខឹងគ្នាហើយ?
ឈប់ហើយ
មនុស្សល្អ
អរគុណ
-លើក -លើក
លើក
-ត្រូវអីហ្នឹង? -ខ្ញុំដួល គ្មានអីទេ
ក្នុងក្រុងមានពីរបីកន្លែង ដែលប្រមូលនិងលក់របស់លេងចាស់ៗ
តែមួយនេះសាងសង់តែម្តង
-ត្រូវការអីដែរលោក? -បាទ
សុំសួរលោកចំណាំយន្តហោះនេះទេ?
របស់លោក?
-លោកឃើញនៅឯណា? -របស់លោកឬអត់?
នេះជារូបចម្លងតាម Mustang ឆ្នាំ១៩៤៤
យើងមានម៉ូតចឹង
តែកែច្នៃហើយ
ដើម្បីដាក់គ្រាប់បែក
មានប៉ុន្មាននាក់ធ្វើការទីនេះ?
មានតែខ្ញុំនិងប៉ាទេ
គាត់នៅឯណា?
ខាងលើ
ទៅហៅគាត់មក
-ដឹងអ្វី ជួយប្រាប់ផងបានទេ? -ទេ
គ្រាន់តែដូចមិនស្រួល
បើយល់ខុស ប្រាកដជាល្អ
នរណាទិញរបស់ចឹង?
មិនដឹងសម្រាប់លក់ឬអត់ផង ព្រោះមិនឃើញដាក់តម្លៃ
មានដំណឹង Harvey ទេ?
នៅទេ
គិតថាគាត់មកវិញទេ?
ខ្ញុំក៏មិនច្បាស់ដែរ
-Gordon...? -ឱន!
រកហើយកម្ទេច រកហើយកម្ទេច
លេងសើចមែន
ឈប់ៗ ទេៗ ឈប់សិន! លែងគាត់ទៅ គាត់ជាប៉ាខ្ញុំ!
កុំធ្វើបាបគាត់អី
ខ្ញុំស្បថ ខ្ញុំមិនដឹងប៉ាខ្ញុំធ្វើអីទេ
មានកាំភ្លើងយន្តបង្កប់ក្នុងរូបនេះណា៎
-ពិបាកជឿណាស់បើថាលោកមិនដឹង -ខ្ញុំមិនដឹងមែន
ប៉ាខ្ញុំមិនចូលចិត្តឱ្យគេរំខានទេ
គាត់នៅធ្វើគ្រាប់បែក បំផ្ទុះអគារនោះព្រឹកមិញទៀត
-យើងចង់ដឹងហេតុផល និងគោលដៅគាត់ -ខ្ញុំមិនដឹងទេ
មានអ្នកគួរឱ្យសង្ស័យ មកកុម្ម៉ង់របស់លេងទេ?
គ្មានអ្នកមកទីនេះទេ នេះជារោងរបស់គាត់
គាត់ច្រើនធ្វើការពេលយប់ គាត់...
គាត់វិចខ្ចប់របស់គាត់ធ្វើហើយ...
-...នាំចេញ -ថាម៉េច?
ដូចបីថ្ងៃមុន ខ្ញុំដូចជាឮគាត់និយាយជាមួយគេ
សម្លេងគាត់ខ្សោយណាស់ ដូចមិនចង់ឱ្យខ្ញុំឮចឹង
មានឮឈ្មោះទេ?
ឮប៉ាខ្ញុំនិយាយដដែល...
...ដូចជាបញ្ជាក់ឈ្មោះនោះ
គាត់ថា "Doc"
"Doc"? នរណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
លោកទៅខ្លួនឯងបានទេ?
ខ្ញុំត្រូវទៅសួរនាំថានរណាជា Doc
កន្លែងនេះសម្លាប់ឯង
តាក់ស៊ីមកហើយ
អូនគួរយករបស់ផ្សេងមកដែរ
ជាកំហុសអូនហ្អេ?
-ទុកបងវិញ -តោះ ឆាប់ទៅៗ
...វិថីព្រោះឡានក្រឡាប់
...ធ្វើឱ្យសាំងហៀរចូល ក្នុងឧទ្យានជាតិ Gotham
GCPD ដាស់តឿនប្រជាពលរដ្ឋ ឱ្យជៀសពីតំបន់នោះ
...បង្កឱ្យហ្គាសជ្រាបចូលក្នុងប្រព័ន្ធទឹក ហើយបង្កជាចំហេះ
ធ្វើឱ្យឆេះផ្ទះបាយប្រជាជនយ៉ាងសន្ធោរសន្ធៅ
សហគ្រាស Wayne មិនអាច...
ឥឡូវមិនបាច់នៅឯកោ ក្នុងទីក្រុងនេះទៀតទេ
ក្លឹប Sirens ត្រឡប់មកវិញ ទាំងអស្ចារ្យ
នារីៗញ៉ាំហ្រ្វី ឯងប្រុសៗអត់ទេ
គ្រប់គ្នានឹងចូលចិត្ត
ខ្ញុំស្គាល់ឯង
ពួកឯងទាំងអស់
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំស្អប់ឯងទៀត
លោកកំប្លែងមែន Alfred
ខ្ញុំខានសើចចឹងយូរហើយ
ខ្ញុំរីករាយណាស់ អ្នកនាង Gale
ខ្ញុំចូលចិត្តតុងសម្លេងលោក
-លោកមកពីណាដែរ? -កន្លែងស្រស់ស្អាតហៅថា Whitechapel
នៅចុងខាងកើត London
ឧស្សាហ៍ទៅវិញទេ?
អត់ទេ
លោកគួរទៅលេងវិញ
ហេតុអីចាកចេញ?
ខ្ញុំធ្លាប់នៅជួរកងទ័ព
ជាមោទនភាព ដែលអាចបម្រើប្រទេសខ្ញុំ
តែមិនមោទនភាព នឹងរឿងដែលយើងត្រូវធ្វើទេ
ពេលខ្ញុំចាកចេញ ក៏យល់ថា...
...វង្វេង
ពិបាកនឹងផ្លាស់ប្តូរណាស់
ហើយខ្ញុំក៏ជួបប្រុសម្នាក់...
...ដែលផ្លាស់ប្តូរជីវិតខ្ញុំ
នាំខ្ញុំមកអាមេរិក ផ្តល់ការងារឱ្យខ្ញុំ
ចុះឥឡូវគាត់នៅឯណា?
គាត់ស្លាប់ហើយ
ខ្ញុំនឹកគាត់
នឹកគាត់ខ្លាំងណាស់
គេជាមិត្តប្រុសនាង?
អូនមិនខលមកបងសោះ
បងប្រុងទៅយកអូនដល់ហាង
មិនអីទេ Alfred ចិត្តល្អកំដរអូនដើរហើយ
អរគុណលោក
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យ Tiff ដើរម្នាក់ឯង លើផ្លូវស្ងាត់ចឹងទេ
ឈប់សម្តែងទៅ យើងឃើញមុខនាងហើយ
គឺឯងមែនទេ? ឱ្យគេទម្លាក់សក់ដើម្បីបាំងរបួស?
លោកអើយ នាងមាត់វែងមែន
-ខ្ញុំធ្វើអីនាងវាយ៉ាងម៉េច? -ឈប់ទៅ!
-កុំធ្វើឱ្យយ៉ាប់ទៀតអី បានហើយ! -ស្តាប់ខ្ញុំ! ស្តាប់ខ្ញុំ
នាងចេញពីគេទៅ គេជាមនុស្សគ្រោះថ្នាក់ ចាំខ្ញុំជូននាងទៅផ្ទះ
ខ្ញុំមិនអីទេ
អូ Tiffany បងប្រាប់ហើយ ថាកុំឱ្យនិយាយរកមនុស្សប្លែក
តោះយើងទៅ មានរឿងច្រើនត្រូវនិយាយគ្នា
ប្រយ័ត្នផង
រកឃើញសពនៅអគារដែលផ្ទុះនោះ
សពក្មេងជំទង់ម្នាក់ ឃើញនៅក្រោមកន្លែងកើតហេតុ...
-យកល្អចាំខ្ញុំបង្ហាញលោកវិញ -បាទ
បាទ
ការស្លាប់បណ្តាលពីថ្នាំពុល
ឃើញពណ៌ប្លែកនៅម្តុំមាត់គេទេ?
ថ្នាំពុលចូលតាមសរសៃឈាមគេតែម្តង?
នោះមិនប្លែកទេ
ដូចជាមានអ្វីម្យ៉ាង ចេញពីខ្លួនជនរងគ្រោះ
ពេលស្លាប់គឺប៉ុន្មានម៉ោងមុន
តែរុក្ខជាតិប្លែកនេះ មិនត្រឹមរស់ទេ នៅដុះឡើងទៀត
-ដូចស្លែ? -Toxicodendron Radicans
ដើមវល្លិពុល?
ដំបូងលក្ខណៈមីក្រូ តែចាប់បំបែកខ្លួនច្រើនឡើងៗ
រស់ក្នុងជាលិការបស់សព
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មែន
ពាណិជ្ជកម្មបានផលមែន យើងរឹតតែរវល់ជាងមុនទៅទៀត
ល្អ ព្រោះនេះជាលើកចុងក្រោយ ដែលខ្ញុំចូលកាមេរ៉ា
នរណាហ្នឹង?
នរណាអី?
Selina?
ជួយប្រាប់ក្មេងៗខាងនោះ កុំឱ្យបោកប្រាស់ពេកបានទេ?
-ម៉េចឱ្យខ្ញុំទៅ? -ព្រោះឯងក៏ជាដៃគូ
ហើយម្នាក់ដែលចេញថ្លៃនោះ ក៏ជាមិត្តឯង
Bruce?
មានការអី?
-ស្រាសំប៉ាញ? -ទេ
ហេតុអី? គ្មាននរណាបន្ទោសទេ...
...នេះគឺ Gotham
"នរណា" និយាយដល់ខ្ញុំ?
នេះក៏ជាកន្លែងខ្ញុំដែរ
-មែន? -ចាស
លោកប្រាប់គ្នាលោក កុំឱ្យបោះបោក
ឬចង់ឱ្យខ្ញុំហៅអ្នកថែលោកមក?
ហៅ Alfred ទៅ គាត់មិនលើកទេ
ហេតុអី?
ព្រោះខ្ញុំដេញគាត់
ដល់ពេលផ្លាស់ប្តូរហើយ យល់ខ្ញុំនិយាយទេ?
ច្បាស់ហើយ?
-ខ្ញុំមិនជឿ -មិនជឿអី?
នេះ
លោក
ដេញ Alfred? ចង់បង្អួតនរណា?
-យើងឃើញនាងមុន -នាងនិយាយជាមួយយើង
អេៗ!
ពួកប្រុសឡប់ មិនដឹងកើតស្អីទេ
នាងគួរចេញ
ឈ្លើយមែន
នាងតែចឹង
ម្នាក់នោះជានរណា?
គេដូចជាស្គាល់ឯង
ខ្វល់អី?
ពួកគេឆ្កួតដូចគ្នា ត្រូវទេ?
Ivy
-ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីនាងធ្វើចំពោះកន្លែងនេះ -អរគុណ
តែក៏ពិបាកដែរ...
...ដែលបានសល់ ពីម្នាក់ឆ្កួតនោះ
លោកមកមានការអីដែរ?
លោកដឹងទេ?
ខ្ញុំមានមោទនភាព នឹងអួតថាខ្លួនអាចរក្សា...
...មិត្តភាពល្អ ជាមួយអតីតមិត្តប្រុសទាំងអស់
-លោក... -កុំរាប់ខ្ញុំ
លោកត្រូវការអ្វីដែរ Jimmy?
Doc ស្គាល់គេទេ?
Doc
ខ្ញុំជឿថាគេជាគោលដៅ ដែលឃាតករចង់ធ្វើឃាត...
...នៅ The Narrows ព្រឹកនេះ
ចឹងឬ? លោកចង់ការពារ Doc?
ខ្ញុំចង់ដឹងនរណាចង់សម្លាប់គេ ហើយហេតុអី
នាងស្គាល់គេឬអត់?
អូ ខ្ញុំស្គាល់ Doc
មនុស្សគ្រោះថ្នាក់
មនុស្សចឹង គួរតែបាញ់មុន
ចាំសួរក្រោយ
រឿងដែលលោកពូកែ
-គេនៅឯណា? -ជាមួយ Ed Nygma ដៃគូគេ
-នៅឯណា? -The Narrows កន្លែងដែលហៅថា Cherry's
ប្រយ័ត្នណា Jim
ពេលខ្លះយើងរកអ្វីដែលខ្លួនឯង ប៉ងថាមិនរក
-Harper យ៉ាងម៉េច? -ខ្ញុំនៅកន្លែងកើតហេតុក្នុង The Narrows
ខ្ញុំរវល់ នាងចាត់ការបានទេ?
យកល្អលោកមកទៅ
ខ្ញុំឃាត់ខ្លួនជនសង្ស័យហើយ
Alfred Pennyworth
វាយស្រីម្នាក់ដល់ស្លាប់
អ្នកប្រមូលសម្រាម ប្រទះឃើញមួយម៉ោងមុន
នាងរស់នៅជាមួយមិត្តប្រុស ដែលធ្វើការពេញមួយយប់
គេប្រាប់ថាមុននេះ ឈ្លោះគ្នាជាមួយ Pennyworth
ប្រាប់ថាគាត់ចង់បំបែកបំបាក់គេ និងមិត្តស្រី
ហើយគម្រាមធ្វើបាបជនរងគ្រោះ
តាមសម្តីគេ Pennyworth ឆេវឆាវ
-ឆេវឆាវ? មិនដូចគាត់សោះ -មែនណា៎
យើងសុទ្ធតែធ្លាប់ឃើញ Alfred មួម៉ៅហើយ
នៅមានទៀត
រកឃើញរបស់នេះក្បែរសព
ចិញ្ចៀនត្រា SAS
មានស្នាមនេះ លើមុខជនរងគ្រោះ
ព្រះអើយ
អរគុណ
សុំនិយាយបន្តិច
របស់លោកឬ?
-មែន តែខ្ញុំ... -លោកវាយនាង?
ទេ ចេះសួរទៅកើត? គឺមិត្តប្រុសនាងទេ
គេធ្លាប់វាយនាង ឥឡូវគេស្លាប់នាងទៀត
-គេថាលោកឈ្លោះជាមួយគេ -ព្រោះគេវាយនាង!
ខ្ញុំស្បថ! គេកុហកទេ
ត្រជាក់ចិត្តសិន លោកកំពុងមានរឿង
ចឹងកុំឆេវឆាវទៀត
នាងត្រូវជាអ្វីនឹងលោក?
ជាមិត្ត
មិត្តធម្មតា
លោកទើបជួបនាង?
ខ្ញុំដឹងថាមិនគួរឱ្យជឿ តែយើងត្រូវគ្នាណាស់
នាងស្រស់ស្អាត និងចិត្តល្អ
ឃាតករសម្លាប់នាងឈ្មោះ Rooney Gil Rooney
គេមានសាក្សី
ខ្ញុំស្បថ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អាចង្រៃនោះ
ស្ងប់ចិត្ត
ដកដង្ហើមឱ្យវែង
ទៅជាមួយ Harper សរសេរសេចក្តីបញ្ជាក់
ចាំខ្ញុំទៅរកលោកតាមក្រោយ
លោកទៅចាប់ Rooney មែនទេ?
-គេក៏ត្រូវធ្វើសេចក្តីបញ្ជាក់ដែរ -លោក?
មានសាក្សីដែលឃើញ Pennyworth និងម្នាក់ប្រុសនោះឈ្លោះគ្នា
គាត់ឃើញគ្រប់យ៉ាង
ល្អ នាំ Alfred ទៅផង
ចាំខ្ញុំទៅជួបតាមក្រោយ
ចាស គាត់នៅឯណា?
ចង្រៃយ៎
Tabitha
Butch?
ព្រះអើយ បានផលមែន
ឈឺណាស់
លោកមានរឿងអី?
នរណាប្រែលោកជាចឹង?
ខ្ញុំចាំមិនច្បាស់ទេ
ចាំថា Barbara បាញ់ក្បាលខ្ញុំ
អ្វីម្យ៉ាងភក់ធ្វើឱ្យខ្ញុំរស់វិញ
ខ្ញុំជាសត្វចម្លែក
ខ្ញុំមកទីនេះ តែ...
Butch និយាយទៅ
ខ្ញុំមកព្រោះរឿងមួយ...
...ដែលនៅចាំច្បាស់ក្នុងក្បាលក្រាស់នេះ...
...គឺអារម្មណ៍ចំពោះនាង
ខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់នាង Tabby
បាទ
លាហើយ Tabby
អរគុណដែលរង់ចាំ!
នេះជារឿងល្អ
បើជឿលើការប្តេជ្ញានាង នាងនឹងជាជើងឯក
គ្រាប់បែក ឬកាំភ្លើង ក៏មិនអាចបញ្ឈប់ដែរ!
ព្រោះនាងនៅដើម្បីនិយាយ និងស៊ូដើម្បីគ្រប់គ្នា!
ត្រៀមខ្លួន? ត្រៀមរីករាយ?
សូមអបអរចំពោះ Doc
Doc! Doc! Doc!
-ព្រឹកមិញមានមនុស្សចង់សម្លាប់ខ្ញុំ -ថាម៉េច?
អាចជាអ្នកនៅក្រៅ
ឬនៅក្នុងនេះ
-ទេ! -មិនអាចទេ!
ដឹងទេ? ខ្ញុំមិនដឹង ហើយក៏មិនខ្វល់
តែខ្ញុំដឹងច្បាស់...
...ថាគេជាអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំ
ហេតុអីការបង្រួម Narrows ធ្វើឱ្យមនុស្សខ្លាច?
ចាំខ្ញុំប្រាប់
ព្រោះការបង្រួម Narrows ជា Narrows ខ្លាំង
មែន!
ដឹងទេ?
ពួកគេគួរតែខ្លាច
មែន!
នាងអស្ចារ្យមែនទេ?
ខានជួបយូរហើយន៎?
-ខ្ញុំគួរតែចាប់លោកពេលនេះ -អូ កុំអាក្រក់ពេកហើយ Jim
ខ្ញុំគាំទ្រអតីតមិត្តស្រីលោក
នាងអាចផ្លាស់ប្តូរទីនេះបាន
មានគេជួល Griffin Krank ឱ្យធ្វើឃាតនាងព្រឹកមិញ
ស្មានថាគេព្រមបញ្ឈប់?
-Krank? -អ្នកធ្វើរបស់លេង និងជាឃាតករ
Gotham ចឹងមែន
ជាមួយគ្នាយើងមានអំណាច អាចផ្លាស់ប្តូរជីវិត
នឹកពីមន្ទីរពេទ្យ សាលារៀន
-មែន -ល្អណាស់!
-នឹកថាភាពក្រីក្រត្រូវបញ្ចប់! -ល្អ!
កូនៗសមនឹងបានប្រសើរជាងនេះ
កូនៗសមនឹងមានជីវិត!
មែន!
-Jim -Doc?
ខ្ញុំចាត់ទុកថាជាការគោរព
មិនមែនស្រម៉ៃមិនចេញទេ
មកវិញយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
មួយរយៈហើយ
ម៉េចមិនទាក់ទងមកខ្ញុំ?
ខ្ញុំរវល់
ខ្ញុំយល់
នាងល្អណាស់
លោកនៅដដែល
លោកមកចាប់នរណាឬ? ខ្ញុំ?
ខ្ញុំមកព្រោះមានគេ ចង់ឱ្យនាងស្លាប់
ឃាតករមិនទាន់ចាប់បាន
អ្នកជួលគេក៏ចឹង នាងគ្មានសុវត្ថិភាពទេ
នេះគឺ Gotham មាននរណាមានសុវត្ថិភាព?
នាងជាដៃគូនឹង Ed?
ហេតុអី?
-ខ្ញុំនៅទីនេះ -យ៉ាងម៉េច?
អាចមិនមែនជម្រើសទីមួយ តែពិភពលោកលេងសើចណាស់
ខ្ញុំនៅទេណា៎
ជួបគ្នាពេលក្រោយ Jim
ខ្ញុំដើរមើលបន្តិច
នោះ...
ងាប់ហើយ
ខ្ញុំខំទាក់ទងលោក
លោកមិនគួរមកទេ លោកជាអ្នកទោស
ប្រយ័ត្នទៅ ខ្ញុំមានគ្នាណា អូ!
នេះសម្រាប់ Tiffany!
-នេះសម្រាប់យើង! -ជួយផង!
ម្នាក់នេះសម្លាប់មិត្តស្រីខ្ញុំ! គេជាមនុស្សឆ្កួត!
អូ គិតងាយពេកហើយ
យ៉ាងច្រើនប្រាប់ប៉ូលីស ថាដើម្បីការពារខ្លួន
សុំទោសដែលចាំយូរ ខ្ញុំរវល់ជុះ
ខ្ញុំចូលចិត្តពេលលោកឆុងតែជាង
Harvey នៅធ្វើអីទីនេះ?
ខ្ញុំធ្វើការទីនេះ
កុំនិយាយចឹង កន្លែងនេះជាកន្លែងល្អ
មានរឿងល្អពីរ គឺបានផឹក ហើយមិនបាច់ខ្វល់
ពួកគេជានរណា?
គេជាឃាតករ
ហៅប៉ូលីសមក ខ្ញុំជាអ្នកលក់ស្រា
គេទើបជាឃាតករ ខ្ញុំមានសាក្សី
ចឹងឬ?
ម្នាក់ក្នុងចំណោមនេះ ជាសាក្សីឯងហ្អេ?
-យ៉ាងម៉េចសម្លាញ់? -ខ្ញុំមិនមែនទេ!
ចាំខ្ញុំខល
សួស្តី ស្រីឆ្មា
ឯងមិនពូកែដើរតាមគេសោះ
Ivy?
មានសាច់ឈាម
គ្រាន់តែខុសពីមុន
ឯងមានរឿងអី?
រឿងអស្ចារ្យ
មានអារម្មណ៍ដឹង...
...ពីបណ្តាសាក្នុងឈាមខ្ញុំទេ?
នេះជាសារធាតុខ្ញុំ
ក្បាលឯងឈឺមែនទេ?
មាត់ឯង...
...ចាប់ស្ងួត?
វានៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ
ថាមពលនេះ
ផឹកទៅ
វាបង្រ្កាបជាតិពុល
ខ្ញុំសាកពីរបីដងហើយ...
...បានផល
ឃើញទេ?
ឯងត្រូវជឿខ្ញុំ
-ឯងឆ្កួតហើយ -ទេ
ខ្ញុំអត់ទេ
ខ្ញុំកើតជាថ្មី
ខ្ញុំនឹងមិនមើលងាយ ឬអើពើវាទៀតទេ
ឯងតែងមើលថែខ្ញុំ Selina
ឥឡូវឱ្យខ្ញុំជួយឯងវិញ
ធ្វើឱ្យ Gotham ក្លាយជារបស់យើង
-កុំធ្វើបាបខ្ញុំ -ខ្ញុំធ្វើបាបលោកធ្វើអី?
លោកចង់សម្លាប់ Lee
មែន ព្រោះលោកជួលខ្ញុំ
-ថាម៉េច? -លោកឱ្យប្រាក់ខ្ញុំសម្លាប់ Doc
ដោយប្រើងារលោក Riddler?
ចង់ឱ្យខ្ញុំបង្ហើយការងារឬអត់?
ខ្ញុំទៅរកលោក?
បង់ប្រាក់ហើយ លោកថា Doc បង្អាក់លោក
បើគេមិនស្លាប់ លោកនឹងគ្មានសេរីភាព
-ព្រះ -ខ្ញុំត្រូវប្រថុយព្រោះលោក
ប៉ូលីសមកដល់រោងជាងខ្ញុំ ខ្ញុំទៅវិញមិនបានទេ
-កូនខ្ញុំ... -លែងគេភ្លាម!
ឱនចុះ Ed!
គិតស្អីហ្នឹង? មកតាមគេម្នាក់ឯង?
ខ្ញុំមិនបានគិតផង
ចង្រៃយ៎
គេមានថានរណាជួលគេទេ?
គេធ្វើការម្នាក់ឯងទេ គេនិយាយចឹង
គេខ្លាច Lee ផ្លាស់ប្តូរ The Narrows
ច្បាស់ហើយ? កូនគេថាគេនិយាយ ជាមួយនរណាម្នាក់ពី Doc
គេថាខំខលរកជំនួយ តែគ្មានអ្នកជួយ
ដូច្នេះគេក៏ចាត់ការម្នាក់ឯង
មនុស្សឆ្កួត
គេប្រាប់លោកចឹង?
ខ្ញុំមិនមែនការគម្រាមកំហែងផង
សំណាងហើយដែលលោកមក Jim ខ្ញុំមិនដឹងគួរធ្វើម៉េចផង
ខ្ញុំគឺ Gordon
ខ្ញុំមានជនសង្ស័យ នៅក្រៅកន្លែង Cherry's...
...លើផ្លូវ The Narrows
បញ្ជូនកងកម្លាំងមកផង
ល្អណាស់ Ed
យើងមកវិញហើយ
ដើរទៅ
ក្រុងរញ៉េរញ៉ៃណាស់ មិនចឹង?
អាចង្រៃនោះសម្លាប់នរណា?
នារីម្នាក់
ស្រីស្អាត...
...ចិត្តល្អ
ខ្ញុំផឹកជំនួសនាង
ឮសម្លេងហៅតាមអាយកូម
កុំបារម្ភ គេនឹងសារភាព
យ៉ាងម៉េចហើយ?
អស្ចារ្យ
ខ្ញុំនឹកលោក
ចឹងឬ?
ខ្ញុំមិនទាន់នឹកលោកផង
មិននឹកការអង្វរ កុំឱ្យលោកធ្វើអី...
...ដែលចុងក្រោយ លោកធ្វើដដែល
មិននឹកការដែលលោកគេងជាមួយ កូនស្រី Falcone...
...ខណៈគេប្រើលោក កម្ចាត់ Penguin
លោកចាប់រលួយហើយ Jim
ខ្ញុំមិនដឹងហេតុអី តែលោកមិនពូកែលាក់រឿងសម្ងាត់ទេ
លោកអាចស្អាតស្អំវិញ លុះត្រាយកវាចេញបាន
លោកមិនមែនមក ព្រោះនឹកខ្ញុំជាប៉ូលីសទេ
លោកមកដើម្បីសារភាព ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រឹក្សា
សុំទោសសម្លាញ់
មិនចាប់អារម្មណ៍ទេ
ទៅវិញទៅ
យកវាទៅវិញផង